第2章

雨霖铃

寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇①。都门帐饮无绪②，留恋处、兰舟③催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎④。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔⑤。多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节⑥。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。此去经年⑦，应是良辰、好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说⑧。

【注释】

①长亭：旅途中的驿站。骤雨：阵雨。两句说傍晚时分，阵雨刚停，两人来到长亭告别。

②都门帐饮：在京师城门外搭帐幕设宴送行。无绪，即无情无绪，无精打采。

③兰舟：泛指质地精良的船只。

④凝噎：喉中气塞，说不出话来。两句说两人执手道别，泪眼相看，竟然伤心得连一句话都说不出来。

⑤暮霭沉沉：傍晚时候，云气浓厚，天色显得阴沉沉的。楚天：楚地的天空。战国的楚，在今鄂、湘、江、浙一带，这里泛指南方的天空。

⑥清秋节：金风送爽的清秋时节。

⑦经年：一年又一年。

⑧风情：风流情意。这两句是说分别后自己独在异乡，即使怀着无数风流情意，又去向那一个诉说呢？

【简说】

柳永一生失意仕途，到处飘泊，他自己说：“念荡子，终日驱驰，争觉乡关转迢递。”（《定风波》）汴京是他逗留时间较长的地方，其他如西安、扬州、杭州、苏州等都是他足迹曾到之地。因此他的词作中很多是关于这方面的描叙。

本词上片是写临别时的情景，着力处在“别”字。苍茫暮色、凄切蝉声，用来构成气氛，暗示心情。而饮酒饯别、执手相看，则是将“别”字形象化。下片概括了“秋江伤离”的场面。“今宵”两句，融情入景而又达到情景交融的地步，是历来传诵的名句。最后四句能照应前面词意且又总结了全词。

采莲令

月华收①，云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧②，轧轧开朱户⑨。千娇面、盈盈伫立④，无言有泪，断肠争忍回顾。一叶兰舟，便恁急桨凌波去⑤。贪行色、岂知离绪⑥。万般方寸，但饮恨，脉脉同谁语⑦。更回首、重城⑧不见，寒江天外，隐隐两三烟树。

【注释】

①月华收：指月亮落下，天色将晓。

②翠娥：即下文的“千娇面”，西征客所恋的女子。临歧：岔路旁。

③轧轧（yà亚）：开门声。户：本指单扇的门。

④盈盈：轻盈的姿态。伫立：久立。

⑤便恁：就这样。这句说作者上船以后就这样加速划桨随波而去。

⑥行色：行旅出发前的准备。全句说临行前急着上路，那知离愁如此之深。这是为了衬托别后相思之深而故作抑笔。

⑦方寸：指心。饮恨：抱恨。脉脉：含情欲吐。这三句是说满怀别情，向谁去倾诉呢？

⑧重城：指城郭（外城）重迭。《说苑·指武》：“单（田单）以五里之城，十里之郭，复齐之国，何为攻翟不能下？”

【简说】

这首词表现了柳词铺叙展衍、层次分明而又曲折婉转的特色，叙事、写景、抒情三者自然融合。先写月落天晓，作者（即西征客）为离情所苦，再写翠娥开门送他到岔路口，两人默默无言，垂泪而别，使他不忍回顾。下片写船行如飞，想到行前匆匆，尚未真正领略别恨；如今独坐静思，方觉千言万语，无人可诉，深深体会到离别之苦。回头远望，爱人居住的城市已消失不见，唯有江天茫茫，烟树两三，这时作者怀人的心情，也就可以想见了。

凤栖梧（即蝶恋花）

伫倚危楼①风细细。望极春愁，黯黯生天际②。草色烟光残照里。无言谁会凭栏意。拟把疏狂图一醉③。对酒当歌④，强乐⑤还无味。衣带渐宽终不悔⑥。为伊消得⑦人憔悴。

【注释】

①危楼：高楼。

②黯黯：迷濛不明。两句说极目远望，天边迷濛一片，春愁也随之而生。

③拟把：打算。疏狂：粗疏狂放，不合时宜。这句是说打算痛饮一番，来发泄自已的满腹牢愁。

④对酒当歌：曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？”

⑤强（qiǎng抢）：勉强。强乐：强颜欢笑。

⑥衣带渐宽：指人逐渐消瘦。《古诗》：“相去日已远，衣带日已缓。”

⑦消得：使得。

【简说】

这是一首怀人的词。为了自己所思念的人，即使身体不断消瘦下去也不反悔。贺裳《皱水轩词筌》指出韦庄的“陌上谁家年少足风流，妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞。”（《思帝乡》）是“作决绝语而妙者。”而本词末二句语意亦是从韦词中来，不过语气较为和婉。王国维《人间词话》谈到“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界”，以“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”为第二境，是说这首词形象地概括了这种锲而不舍的执着态度。

夜半乐

冻云黯淡天气①，扁舟一叶，乘兴离江渚。渡万壑千岩，越溪深处③。怒涛渐息，樵风③乍起，更闻商旅相呼。片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦④。望中酒旆⑤闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下，渔人鸣榔⑥归去。败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣沙游女。避行客、含羞笑相语。到此因念，绣阁⑦轻抛，浪萍难驻⑧。叹后约丁宁竟何据⑨。惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声里长天暮⑩。

【注释】

①这句说天气寒冷晦暗，灰云凝结不开。

②越溪：春秋时越国美女浣纱的若耶溪（今浙江绍兴市南）。这里是泛指。两句说乘船经过千山万壑，来到溪流尽头的江上。

③樵风：山林中刮起的风。

④画鹢；鸟名，形状象鹭而大。古时在船头上画鹢鸟的头使江神惧怕，后人就把船称为画鹢。翩（piān篇）：船行轻疾貌。南浦：泛指水边。全句说作者所乘的船很轻快地驶过南浦。

⑤洒旆（pèi配）：酒旗，平时挂在酒店之外。

⑥鸣榔（láng郎）：渔夫捉鱼时用长木条（榔）四面敲船，使鱼吃惊而围在一起，这样便易于捕捉。

⑦绣阁：指女子的住房。

⑧浪萍：随着波浪飘转的浮萍。这句说作者在外流浪，象浮萍一样不易定居。

⑨丁宁：即叮咛，一再嘱咐。这句是叹息分别时一再约定的后会之期究竟还有什么根据（指作者不能如期践约）。

⑩神京：指汴京。断鸿：孤鸿。相传鸿雁能传书信，见《汉书·李广苏建传》。两句说作者含泪遥望悠远的京师大道，只见长空日暮，远处传来孤鸿的叫声，心中为岁末不归、音问断绝而感到十分难过。

【简说】

这是一首一百四十四字的长调。作者使用了大开大阖之笔，充分表现出这一体制的特点。第一片概括地叙述他乘舟南下时的经历。第二片摘取途中一个场面，描绘了秋日傍晚的江南渔村，其中有鸣榔归去的渔夫，也有含羞笑语的浣纱女。第三片写离乡去国（指京师），归期难定，作者萍踪难驻的惆怅心情，也就跃然纸上。

望海潮

东南形胜①，三吴②都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕③，参差十万人家④。云树绕堤沙⑤。怒涛卷霜雪⑥，天堑无涯⑦。市列珠玑⑥，户盈罗绮竞豪奢。

重湖迭清嘉⑨。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴⑩，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。

【注释】

①形胜：形势冲要的地点。

②三吴：指吴兴郡、吴郡、会稽郡。见《水经注·浙水》。钱塘旧属吴郡。关于三吴，历来说法不一，大约不出江苏南部，浙江北部一带地区。三，原作“江”。

③风帘翠幕：阻风的竹帘和绿色的帷幕。

④参（cēn）差（cī疵）：这里形容依山建造的房屋，高低不齐。《西湖老人繁胜录》：“回头看城内山上，人家层层迭迭，观宇楼台参差如花落仙宫。”

⑤这句说绕着沙石江堤耸立着行行高树。

⑥霜雪：指雪白的浪花。

⑦堑（qiàn欠）：濠沟。天堑：天然的沟，这里形容地势的险要。《南史·孔范传》：“隋师将济江，群官请为备防。……范奏曰：‘长江天堑，古来限隔，虏军岂能飞渡？’”这句是说钱塘江江面宽阔、形势雄伟。

⑧珠玑：泛指珍贵的珠宝饰物。玑：不圆的珠。

⑨重湖：西湖中有白堤、苏堤，把湖面分成外湖、里湖。所以称为重湖。迭（yǎn眼）：重迭的山峰。清嘉：形容湖山的秀美。

⑩羌管：羌笛。全句说晴天湖上笛声悠扬。

菱歌：采菱曲。全句说月夜湖上，传出一片采菱歌声。

钓叟：渔翁。莲娃：采莲女。

骑（jì计）：骑马的卫士。千骑：泛指随从之多。高牙：以象牙做旗杆装饰的高大军旗。这句说长官出巡时卫队声势之盛。

烟霞：指山水风景。

异日：他日。图将：描画出来。

凤池：即凤凰池。本是皇帝禁苑中的池沼名。魏晋时中书省地近宫禁，掌管政治机要，散称“凤凰池”。后来凡是中书省机要位置也称“凤凰池”。这里风池泛指朝廷。

【简说】

《望海潮》词调首见于柳永《乐章集》，这个调名应是从钱塘作为繁华都会、观潮胜地而来。罗大经《鹤林玉露》卷一指出：“孙何帅钱塘，柳耆卿作《望海潮》词赠之。”柳永自己也在本词末尾说出了要歌咏钱塘好景的写作意图。而宋仁宗时钱塘繁盛的景象，钱江大潮的壮观、西湖秀美的景色，都能在词中形象地描绘出来，这是本词很大的特色。

八声甘州

对潇潇①、暮雨洒江天，一番洗清秋②。渐霜风凄紧，③关河③冷落，残照当楼。是处红衰翠减④，苒苒⑤物华休。惟有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈⑥，归思难收。叹年来踪迹、何事苦淹留⑦。想佳人、妆楼颙望⑧，误几回、天际识归舟⑨。争知我、倚栏杆处，正恁凝愁⑩。

【注释】

①潇潇：形容雨势急骤。

②这句说经过一番风雨，洗出一片秋光。

③关河：指旅途经过的关口和航道。

④是处：到处。红衰翠减：花落叶少。

⑤苒（rǎn染）苒：同“荏苒”，指光阴流逝。物华：美好的景物。

⑥渺邈（miǎo秒）；遥远。

⑦淹留：久留。

⑧颙（yóng）望：举头凝望。

⑨天际识归舟：谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗：“天际识归舟，云中辨江树。”全句说她好几次错把远远驶来的船只看作是爱人的归舟。

⑩争：怎。恁：如此。这两句设想爱人怎么会知道我也正倚着栏干，怀着如此深沉的乡愁在思念她呢？

【简说】

本词抒写离人愁绪，调子苍凉激越，共用了八个韵脚，所以名《八声甘州》。

作者善于用“领字”生发句意，上片先用去声“对”字领起开头两句，以烘托暮雨潇潇的江上清秋，接着又以去声“渐”字承上启下，“渐霜风”三句气象阔大，深得苏轼称赏，认为“唐人佳处，不过如此。”（《侯鲭录》卷侯）下片以“望”字兴起思乡之情，又以“叹”字转到自身处境，最后从“想”字生发出对方（佳人）妆楼遥盼的情景，并用来对照自己的乡愁。

少年游

参差烟树灞陵桥①，风物尽前朝。衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰②。夕阳闲淡秋光老，离思满蘅皋③。一曲阳关④，断肠声尽，独自凭兰桡⑤。

【注释】

①灞陵桥：在汉、唐首都长安附近（今属陕西省西安市）。《三辅黄图》：“灞桥，在长安东，跨水作桥。汉人送客至此桥，折枝赠别。”又《开元天宝遗事》：“长安东灞陵有桥，来迎去送，皆至此为离别之地，故人呼之为销魂桥。”

②楚宫腰：春秋时，楚灵王好细腰，其宫女及臣民竞为细腰投其所好。《墨子·兼爱中》：“昔者，楚灵王好士细要（腰），故灵王之臣皆以一饭为节，胁息然后带，扶墙然后起；比期年，朝有黧黑之色。”《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”后因用作咏楚宫或楚女的典故，也用以称美女子腰身纤细。这里用来比喻柳条的纤细。

③蘅皋：长满杜蘅的水边陆地。杜蘅，香草名。

④阳关曲：唐代流行的送别歌曲，是根据王维《送元二使安西》绝句制成的。其中有“劝智更尽一杯酒，西出阳关无故人”的句子，所以歌曲以阳关命名。

⑤兰桡：桡，划船的桨；兰桡是其美称。这里指代船。

【简说】

这首词是作者漫游长安后离开时所作。上片写离开长安时所见，主要从送别折枝的杨柳写起，而景中已寓今昔之感、伤别之情。下片以抒情为主，写离别长安时置身舟中的感受。作者将抽象的情感化为具体的形象，末句以“兰桡独倚”的画面作结，余味不尽。综观全词，作者巧妙地运用与离别相关的典故，如灞陵柳色、阳关乐曲等来渲染情怀，又用“西风残照”的秋光、夕阳作为烘托，表现了周济所谓“森秀幽淡之气在骨”（《介存斋论词杂著》）的特点。与李白的名作《忆秦娥》：“年年柳色，灞陵伤别”相比较，有异曲同工之妙。彭孙遹在《金粟词话》中称：“柳七亦自有唐人妙境。今人但从浅俚处求之，遂使金荃、兰畹之音，流入挂枝、黄莺之调，此学柳之过也。”结合对这首词的欣赏，对全面地评析柳词，有很大作用。

少年游

长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶①。夕阳鸟外②，秋风原上③，目断四天垂。归云一去无踪迹④，何处是前期⑤？狎兴生疏，酒徒萧索⑥，不似少年时。

【注释】

①乱蝉：指蝉声的纷乱众多。“嘶”一作“栖”，但“嘶”更能表现秋蝉鸣叫的萧瑟气氛。

②这句说，在夕阳照耀下，飞鸟隐没在长空之外，语本杜牧诗“长空澹澹飞鸟没”。“鸟”一作“岛”，语意欠佳。

③原上：这里指长安郊原、郊区原野。

④归云：这里借喻已经消逝的、一切过去的事物。白居易《花非花》词：“去似朝云无处觅”意义相近。

⑤前期：双关语。一是指昔日的期望和抱负，二是与旧欢相约幽会的日期。

⑥酒徒：过去的酒友。

【简说】

从词的内容和情感来看，本词可能是作者晚期的作品；从词的写作技巧的艺术成就来说，本词可称为是作者小令的代表作。在不满五十字的令词中，表达了作者坎坷一生的复杂心情：当他年华老去之后，既失去了当年眷念冶游的意兴，又增加了功名志向落空、感情失去寄托的悲慨，可说是双重感情。作者通过萧瑟的秋景，以低沉的情调表达出来，起着感人极深的艺术效果。上片从景象写起：长安古道的秋风、夕阳，高柳、乱蝉，抓住这些典型景物，表达了满眼萧瑟、寒士悲秋的特点，而凄楚尽在不言中。下片以“归云”为喻象；语意双关，将希望落空，旧约无期的复杂心理表达极为深刻。一般论柳永词者，往往偏重他对慢词铺叙方面的成就。如周济称柳词“总以平叙见长”，又称“其铺叙委婉，言近意远”。（见《宋四家词选》及《介存斋论词杂著》。）夏敬观则称柳永的慢词“用六朝小品文赋作法，层层铺叙，情景兼融”。但作者这两首令词《少年游》，同样具有“言近意远”、“情景兼融”的特点。与唐五代的小令词相较，无论在意境之开拓、词句之简练、风格之苍劲等方面都无逊色，这是读柳词不可不注意的。冯煦称耆卿词“状难状之景，达难达之情，而出之以自然，自是北宋巨手”（《宋六十一家词选例言》），也道出了这两首小令的特点。

诉衷情近

雨晴气爽，伫立江楼望处①，澄明远水生光，重叠暮山耸翠。遥认断桥幽径，隐隐渔村，向晚孤烟起②。残阳里，脉脉朱栏静倚③。黯然情绪④，未饮先如醉。愁无际！暮云过了，秋光老尽，故人千里⑤，竟日空凝睇⑥！

【注释】

①伫立：久立而等待。

②向晚：将近夜晚。向，接近，将近。

③脉脉：凝视貌。《古诗十九首》：“盈盈一水间，脉脉不得语。”后多用以形容情思，有含情欲吐的意思。温庭筠词《梦江南》：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。”在这里两者都有。

④黯然情绪：思想远人的愁绪。黯然，心神沮丧貌。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”

⑤故人千里：旧友离得很远。千里，极言其远，不必实指。

⑥凝睇：注视，眼神集中不流动。

【简说】

向来批评家都承认柳永善于写别情。如陈振孙在《直斋书录解题》卷二十一中说：“柳词音律谐婉，语意妥帖，……尤工于羁旅行役。”作者一生饱尝“游宦成羁旅”的凄凉风味，善于捕捉冷落的秋景来点染离情别意。这方面的例证很多，如本集中选译的《雨霖铃》（寒蝉凄切）、《八声甘州》（对潇潇暮雨）、《卜算子》（江枫渐老）、《夜半乐》（冻云黯淡天气）和这首《诉衷情近》都是组织秋景作为抒情衬托的成功作品。本篇的特点是，上片写景，写雨过天晴，秋高气爽，登楼远望，山光、水色，断桥、渔村，都映入眼帘，境界极为开阔，并无萧瑟气氛，这是不同于其他各首词的地方。到下片抒情，才很微妙地将“残阳”、“暮云”、“秋光”等景象来渲染，末了才点冥出“故人千里，竟日空凝睇”的别情。正如郑文焯所说：“莫探其一篇命意之所在，确有层折，如画龙点睛，神观飞越，只在一二笔，便尔破壁飞去也。”（《与人论词遗札》）通篇未用典故，写景抒情都很自然。夏敬观《手评乐章集》称：“耆卿写景无不工，造句不事雕琢”，也道出了这首词的写作特点。