黑暗

凌晨三点， 苏塞克斯郡警察署的侦探长梅森， 在接到伯尔斯通村
警察所威尔逊的紧急电报后， 快马加鞭地赶到了案发地， 然后他通过
早晨五点十分的那趟火车把报告送到了伦敦警察厅。中午十二点， 侦
探长梅森在伯尔斯通车站接到了我们一行三人。

梅森穿着件宽松的花呢外套， 刚刮过脸， 神情文静、和蔼， 他有
些发福， 个子矮小， 不怎么像一个专门负责刑事重案组的警官。

我们去旅店的路上梅森一直唠叨：“麦多纳， 这案子非常复杂。报
社的记者知道消息后， 会像苍蝇一样蜂拥过来的， 但愿他们不要把现
场给破坏了。我们得全力以赴。这样的案子我还是头一回接手呢。福
尔摩斯先生， 不是我拍您马屁， 这案子， 我们警方还得多听听您的高
见。我给你们订的是本地最好的旅店， 阿姆兹旅店， 非常干净。你们
把行李交给旅店的伙计吧。先生们， 请跟我来， 好吗？”

梅森真是位风趣健谈、善解人意的警官。

走了不到十分钟， 我们就到了阿姆兹旅店。大家在阿姆兹旅店的
会议室里坐好， 听案情报告。

听完案情汇报后， 福尔摩斯情不自禁地说：“这案子真不寻常！ 我
也是头一回碰到这样的案子。”

梅森一听， 高兴了：“福尔摩斯先生， 我知道你会这么说的！ 这回
我们可以在伯尔斯通大干一场了！ 我凌晨三点接到这个案子后快马加
鞭地赶到了案发现场， 其实我不用那么急匆匆， 因为警官威尔逊已经
掌握了全部情况， 我只要核实一下就可以了， 当然， 现在我多少有了

·１２·


恐怖山谷


些自己的看法。”

福尔摩斯好像急于要知道：“你的看法是……”

“我首先仔细地检查了那把铁锤， 我原以为死者有可能使用过那把
锤子进行自卫， 结果， 我并没有在铁锤上找到施用过暴力的痕迹。”

警官麦多纳插言道：“没有痕迹并不能证明什么， 有很多案子里的
铁锤尽管确确实实是凶器， 但都没发现有什么痕迹。”

“你说得对， 我的意思是： 没有痕迹并不能证明它没被使用过， 但
有痕迹的话， 就会有助于我们的侦破工作。接着， 我又检查了那把火
枪。那是一把大号铅弹火枪， 它的双发扳机绑到一块了， 所以， 只需
把扳机扣动一次， 双筒枪管就会同时发射。看来， 凶手这么改装火枪，
为的是确保谋杀万无一失。这支被锯短的火枪只两英尺长， 可以很好
地藏在上衣里， 枪上没标生产厂家， 只在枪管的凹槽里发现了‘ＰＥＮ’
这三个字母， 其他的字母看来是在被锯掉的那截枪管上面。”

“它的生产厂家是美国一家很有名的公司， 公司全称是： 美国宾夕
法尼亚小型武器制造公司。”

梅森很感激而又很惊奇地看了福尔摩斯一眼， 说：“对， 应该是这
个公司， 我记起来了， 先生， 你的记性真好， 难道世界上所有兵工厂
的名字你都记住了吗？”

福尔摩斯打了个手势， 表示别把话题扯远了。

梅森继续说道：“显然， 这枪是美国货， 我从有关报道上了解到，
美国正流行这种锯短了的火枪， 我想， 凶手很有可能是美国人。”

麦多纳不赞成他的看法：“兄弟， 你的结论下得太早了， 目前还没
有确凿的证据表明这个案子是外人闯入城堡干的。”

“窗户被人推开、窗台上又有血迹、奇怪的名片、墙角的长筒靴印
和这支火枪， 证据多着呢！”

“这些证据都可以伪造！ 道格拉斯先生是个美国人， 或者说他曾长
期居住美国。巴克先生也一样。火枪很有可能是他们哪一位的， 他们
都有嫌疑。”

·１３·




“至少管家艾姆——”

“他怎么样， 他可靠吗？”

“他曾经在查多斯爵士手下干过十年， 为人可靠。他是五年前来城
堡供职的， 当时道格拉斯先生刚刚买下这座城堡。他说他从未在城堡
里见过这支火枪。”

“这支火枪就是为了便于隐藏而改装的， 这么短的枪任何箱子都可
以装得下， 他没见过并不表明这支枪不是城堡里的。”

“他确实说他没见过这支枪。”

麦多纳那股苏格兰人特有的犟脾气又来了， 他用他那南方口音说：
“你并不能摆出足够的证据让我相信凶手是城堡外的。你说枪是从外面
进来的， 作案的是城堡外的人， 但我奉劝你再好好考虑一下， 我想你
的推论不符合逻辑。福尔摩斯先生， 你来裁判吧， 看我们谁对。”

“行， 麦多纳， 现在你说说你的见解吧。”福尔摩斯真的摆出要公
正裁决的架式。

“假定凶手存在的话， 那他绝不是普通的盗窃犯， 那枚戒指和那张
纸都说明这是出于报复目的的蓄意谋杀案。好， 就假设凶手存在， 起
码的一点， 他肯定知道城堡周围全是水， 他逃跑起来是很困难的， 再
说， 他会选择什么样的武器呢？ 他肯定会选世界上声音最小的武器，
这样， 事成后， 他能够不慌不忙地跳窗， 趟河， 从容逃脱， 他绝不会
选择这种响声最大的武器， 枪一响， 全城堡的人就会蜂拥而来， 他还
来不及跳到河里就会被逮住。是这样的吗？ 福尔摩斯先生？”

“嗯， 你的话很有道理。”福尔摩斯若有所思地说道，“许多问题需
要我们到实地去验证。梅森警官， 我想问你， 你当时到护城河的对岸
去查过有没有人趟水上岸的痕迹吗？”

“我查过， 福尔摩斯先生， 没有痕迹。不过河岸是石砌的， 即使有
也看不出来。”

“连一点足迹或手印都没找到吗？ 那么， 梅森警官， 我想我们应该
立刻到城堡去， 说不定我们能找到些新线索， 得到些新启示。”

·１４·


恐怖山谷


“ 福尔摩斯先生， 你
说得对， 我这么做是想让
你到现场前先把所有的细
节都了解清楚， 如果你认
为这样……” 梅森犹豫起
来， 没继续往下说。

麦多纳警官把话接了
过去：“ 我和福尔摩斯办
过好几起案， 他一向都是
公事公办的。”

福尔摩斯微笑着说：
“ 公事公办是我的原则。
我协助警方办案是为了申
张正义， 如果我不跟警方
合作的话， 那一定是因为
他们首先不与我合作。我
从来不与人争功。所以梅
森警官， 我要求有权完全按我自己的思路去办案， 并且有权只在我认
为是适当的时候交出我的成绩。这一原则要贯穿办案的始终， 而不只
是办案的某个阶段。”

梅森警官很热诚地回答道：“能与你一起办案， 我深感荣幸， 我保
证与你通力合作。华生医生， 也请您和我们一块去城堡。我们都希望
将来能在您的大作里占有一席之地哩！”

我们沿着古朴的小镇街道往前走， 街两边是剪过枝的铜钱榆。街
尽头有两根年代久远的石柱， 它们经过很多年的风吹雨打， 如今斑斑
驳驳， 长满了苔藓。据说， 石柱上头以前各蹲着头石狮子， 但现在只
能看见两个线条模糊的石球了， 街上的车辙歪歪斜斜， 沿街往前走不
远， 就看见一片长满了青草和栎树的旷野了， 人们只有在英国的农村

·１５·





才能看到这样的景致。一个急转弯把我们带到了极富１７ 世纪风格的伯
尔斯通城堡。我们眼前是一片暗褐色的砖石结构的房屋， 宽阔美丽的
护城河和木质的老式吊桥。

眼前这座历尽沧桑的、有三百年历史的城堡， 它那怪异的屋顶、
阴森的高墙、黑黝黝的窗户以及离底层窗台只几英尺的护城河水的寒
气让我们不由感觉到： 在这个地方发生这么一件惨案， 实在是没什么
可奇怪的。

梅森指着吊桥右边那扇还开着的窗户说：“那就是出事那间房子的
窗户。”

“那么窄的窗户， 人怎么钻得进去呢？”

“可能那人并不胖。你看， 福尔摩斯先生， 换了是你或者我， 都可
以比较自如地钻进钻出呢。”

福尔摩斯走近护城河边， 望了望对岸， 又开始查看脚下的石砌河
岸和河岸旁边的草地。

梅森说：“福尔摩斯先生， 这一带我都仔细看过了， 没发现有人爬
上岸的痕迹。而且即使有人从护城河里爬上来， 也不一定会有什么痕
迹留下。”

“确实这样。河里的水总是这么浑浊吗？”

“对， 老是这样浑浊， 因为水里泥沙较多。”

“这河有多深呢？”

“河两侧大概是两英尺深， 中间大概有三英尺。”

“就是说， 如果有人趟水过河， 他是不会被淹死的。”

“河水这么浅， 就是他不会游泳也淹不死。”

我们边说边走过了吊桥。

管家艾姆满脸愁容， 颤颤巍巍地把我们迎了进去。一直在现场守
护着的威尔逊警官已经疲惫不堪了， 而伍德医生早就走了。

“辛苦你了， 威尔逊警官， 有什么新情况吗？” 梅森问。

“没有， 梅森警官。”

·１６·


恐怖山谷


“那么， 你可以回去休息了， 有事我会派人去叫你的。管家先生，
请你把巴克先生、艾伦太太还有道格拉斯太太叫来吧， 我们有些话要
问他们。先生们， 我先说说我的看法， 然后， 再听你们的。”

我对这位地方警官有很深的印象。他专业知识丰富， 头脑冷静，
实事求是， 我相信他将来一定会大有作为的。福尔摩斯正专心致志地
等着听他的见解。

“首先我们得弄清这个问题， 道格拉斯是死于自杀还是他杀？ 如果
他是自杀的话， 那我不得不这么想象： 死者先摘下结婚戒指藏好， 再
披上睡袍， 走到这里， 在窗帘后面的墙角踩上泥印， 以便让别人误以
为有人躲在这里袭击他， 然后他推开窗户， 把血迹弄到……”

“事情怎么会是这样呢？”

“事情确实不会是这样的， 所以我说， 这一定是他杀。我们所要确
定的是， 凶手是城堡外的人还是城堡内的人？”

“你继续说吧， 我们听着。”

“要确定这个问题是很困难的， 但， 可以肯定的是， 凶手不是城堡
里头的就是城堡外的。我们先假定凶手是城堡里的某个人或某些人，
他们伺机制服了道格拉斯先生， 然后， 用这支枪管锯短了的， 世界上
最古怪而声音最响的火枪杀害了他， 他们之所以选择在夜深人静的时
刻下手， 是特意想惊动城堡里所有的人。请问诸位， 这有可能吗？”

“是的， 这不可能。”

“据查， 听到枪响后， 最多过了一分钟， 城堡里所有的人都到了现
场———巴克先生是第一个赶到的， 接着管家艾姆和其他仆人也赶来了。
就在这么短的时间里， 罪犯居然来得及做那么多事情——在墙角流下
脚印， 打开窗子后又在窗台上留下血迹， 从死者手上取下那枚结婚戒
指。这绝不可能！”

“你分析得很有道理， 我同意你的看法。”福尔摩斯深有同感。

“好， 让我们看另外一种可能——凶手是从城堡外闯入的。要确定
这是事实， 比较难， 但这种可能性最大。凶手在下午四点到六点间潜

·１７·




入城堡——这段时间， 吊桥还没吊起， 城堡里还有人进进出出， 城堡
里的门窗也没落门上锁， 所以他没怎么费劲就溜了进来。他可能是来
偷东西的， 也可能是来寻衅报仇的———道格拉斯先生在美国生活了很
多年， 而且这支火枪又是美国人常用的武器， 因此， 很有可能是复仇。
凶手溜进这间他首先看到的屋子， 并在窗帘后一直隐藏到深夜十一点
后。这时， 道格拉斯先生走进了这间屋子。他们也许说了几句话——
只有几句， 因为道格拉斯太太说她丈夫离开她没几分钟， 她就听到了
枪声。”

福尔摩斯听到这里插话说：“这支蜡烛可以证明这一点。”

“对， 蜡烛是新的， 烧了还不到半英寸。凶手一定是在道格拉斯先
生把蜡烛放到桌上后才实施袭击的。否则， 死者一跌倒， 蜡烛就会掉
到地上的。这也说明他刚走进屋时并没有遭到袭击。巴克先生赶到现
场后， 把油灯点上， 吹熄了蜡烛。”

“这点我也同意。”

“好， 现在让我们设想一下当时的情形吧。道格拉斯先生走进屋
子， 放下蜡烛。凶手从窗帘后面转出来， 拿枪对准道格拉斯。他向道
格拉斯先生要那个结婚戒指———我还不知道他为什么要戒指。道格拉
斯给他了， 然后， 凶手杀死道格拉斯先生， 当然， 凶手开枪前， 可能
有一场搏斗， 死者可能拿起过我们在地毯上找到的那把铁锤。凶手行
凶后， 丢下枪和那张写着‘Ｖ·Ｖ·３４１’ 的卡片——卡片上写着的东
西不知道是什么意思———然后他跳窗逃跑。巴克先生赶到现场的时候，
凶手正在趟涉护城河。福尔摩斯先生， 你说是这样吗？”

“你的想象很丰富， 不过， 说服力不是很强。”

“老兄， 你简直瞎说了一通， 一点道理都没有。”麦多纳警官大声
喊道，“我同意这是他杀， 但不管凶手是城堡外的还是城堡里的， 他的
作案过程和方式绝不是这样的， 他不会愚蠢到这个程度， 竟然用响声
那么大的火枪作案， 这不是自己切断自己的退路吗？ 他应该用发声很
小的武器呵！ 除非他是个疯子———福尔摩斯先生， 既然你也说梅森警

·１８·


恐怖山谷


官的推理说服力不是很强， 你何不把你的看法说出来呢？”

福尔摩斯一直是边听边思考的， 这时他两眼放亮， 欲言又止。

“麦多纳先生， 我想再找些事实， 然后才能进行推论，” 福尔摩斯边
说边走到尸体旁边， 蹲了下去，“哎呀！ 这些伤口太恐怖了！ 请叫一下管
家。……艾姆先生， 听说你经常看到你主人的前臂上有个奇特的烙印图
案， 一个圆圈里套着三角形的烙印， 是吗？”

“是的， 先生。”

“你从没听道格拉斯先生说起过这个图案的含意吗？”

“没听说过， 先生。”

“烙这种烙印时， 是要受很大的痛苦的。艾姆， 我注意到道格拉斯
先生的下巴后部有一小块药膏。在他死之前， 你注意到它了吗？”

“注意到了， 先生。他昨天早晨把脸刮破后贴上去的。”

“他以前经常刮破脸吗？”

“不， 他有很久没刮破过脸了。”

福尔摩斯说：“这里头肯定有些名堂！ 你们看， 他偏偏在事发前刮
破了脸， 这说明他很紧张， 他已经感觉到危险正向他逼近。艾姆先生，
昨天你有没有发现你的主人有什么反常的举动？”

“他好像坐立不安似的， 情绪看上去也不太好。”

“看来道格拉斯确实预感到会发生这样的事了。我们的调查又有了
新的进展了， 是吗， 麦多纳先生？”

“是的， 先生， 还是你厉害一些。”

“嗯， 现在我们来研究这张卡片吧。艾姆先生， 你在城堡里见过这
种粗硬的卡片吗？”

“我没见过， 先生。”

福尔摩斯走到写字台前， 用吸墨纸检查写字台上每个墨水瓶里的
墨水。

“卡片上的字不是在这里写的。这里的墨水都是黑的， 而卡片上的
字略呈紫色。另外这卡片上的字是粗笔尖写出来的， 而这儿的笔都是

·１９·




细笔尖。艾姆先生， 你知道卡片上这些字母和数字是什么意思吗？”

“不知道， 先生。”

“麦多纳先生， 你知道吗？”

“我想这是某个黑社会团伙的标志， 就像死者手臂上那个烙
印一样。”

梅森警官点了点头。

“那么， 我们就这么认为吧。那个黑社会团伙派出的凶手溜进了城
堡， 用火枪击破了道格拉斯的脑袋， 然后趟过护城河跑了。凶手为了
让他的同伙能从报纸上看到复仇成功的消息， 便特意扔下这张卡片。
不过， 令人不解的是， 那么多武器， 为什么凶手偏偏选中这种火
枪呢？”

“是啊。”

“还有， 那枚拿走的结婚戒指又怎么解释呢？”

“是啊。”

“另外， 我想， 天亮后警察肯定在这方圆四十英里内撒下了天罗地
网， 到处搜寻一个浑身湿淋淋的外地人， 但现在都下午两点了， 凶手
还没抓到， 这是怎么回事呢？”

“嗯， 这个……”

“除非他早就在附近准备好了藏身的地方和替换的衣服， 不然凶手
应该早就落网了。但现在， 凶手一点消息都没有。”福尔摩斯说着， 走
到窗旁， 用他的放大镜仔细察看窗台上的血印，“很显然， 这是鞋印，
尺码很大， 皮鞋的主人大概是八字脚， 鞋底花纹的式样挺好看。哎呀，
这张桌子底下摆的是什么？”

“那是道格拉斯先生的哑铃。”管家艾姆说。

“哑铃应该是成双的， 另外那个呢？”

“我不知道， 先生。可能原先就只一个吧。我有好几个月没注意到
哑铃了。”

“一只哑铃……” 福尔摩斯严肃地说， 可话没说完就被一阵很急的

·２０·


恐怖山谷


敲门声给打断了。一个身材高大、皮肤晒得黑黑的， 看起来很精明的
人走了进来。我一看就知道， 他就是巴克先生。他用傲慢的目光看着
我们。

“很抱歉打断了你们的话。不过， 诸位， 我想告诉大家一个最新的
消息。”

“凶手抓住了吗？”

“不， 不是， 不过有人找到他的自行车了。凶手把他骑来的自行车
扔下了。请你们随我出去看看吧， 我请人把它拿到大厅门外一百码的
地方了。”

我们跟他走到大厅门外。只见有三四个仆人和几个看热闹的闲汉
正站在一辆马车上对自行车指指点点。自行车是从一簇常青树丛里找
到的。这是一辆破旧的拉奇·惠特沃思牌自行车。车上溅了不少泥巴，
好像骑过相当远的路。车座后面有个工具袋， 里面有扳手和油壶。但
没发现有什么线索能证明车主是谁。

“虽然我们还不知道车主是谁， 但这确实是个很重要的线索。”梅
森警官说，“ 因为这车子应该登记、编号过。我们一定能查出些什么
的。不过， 凶手为什么不骑车逃跑呢？ 福尔摩斯先生， 我真弄不懂了，
这案子可能真的很难破！”

“真的难破吗？” 福尔摩斯若有所思地答道，“我看不一定。”

·２１·