密码信

线人皮尔洛克给福尔摩斯寄来了一封古怪的密码信——

５３４ 　Ｃ２　１３　１２７　３６　３１ 　４　１７　２１　４１

ＤＯＵＧＬＡＳ 　１０９ 　２９３　５　３７　ＢＩＲＬＳＴＯＮＥ

２６　ＢＩＲＬＳＴＯＮＥ　９　４７ 　１７１

当我和福尔摩斯正为如何破译这封密码信而大伤脑筋的时候， 皮
尔洛克的另外一封信又到了。他在后面这封信里不仅没有提醒我们破
译密码的方法， 反而让我们把密码信给烧了， 他说， 即使破译了也无
济于事， 何况大恶魔莫里亚蒂已经怀疑他背叛了组织。

福尔摩斯并没有立即把密码信给毁了， 我们继续想方设法破译起
来， 终于， 我们把它破译出来了， 密码信写的是： 伯尔斯通村伯尔斯
通城堡的富绅道格拉斯有生命危险， 十万火急。

“糟了！” 我惊叫道，“ 皮尔洛克说即使我们破译出来了也无济于
事， 难道道格拉斯已经——”

一阵敲门声打断了我的话。

听差毕利拉开门后， 伦敦警察厅的麦多纳警官走了进来。麦多纳
是伦敦大名鼎鼎的警官， 以前， 他曾请福尔摩斯帮忙侦探过几个案子，
麦多纳对福尔摩斯非常尊重， 福尔摩斯也喜欢这位能干而又谦虚的
警官。

福尔摩斯把桌上的密码信译稿拿起来递给麦多纳说：“你是为这个

·２·


恐怖山谷


事来的吧？”

“ 天啊！” 麦多纳吃
了一惊，“ 你是从哪儿得
到消息的？！ 我刚得到消
息说道格拉斯今天凌晨被
人暗杀了。我正想请你和
我一起去伯尔斯通呢！”

“ 麦多纳先生，” 福
尔摩斯说，“还是先请你
告诉我们你知道的消
息吧。”

“好的，” 麦多纳说，
“苏塞克斯的地方警官梅
森在报告里说， 道格拉斯
是午夜时分被火枪击中头
部致死的， 他说案子的性
质是谋杀案， 身份不明的
凶犯杀人后潜逃了。他还说这个案子非常复杂和离奇， 他希望我把你
也请到他管辖的伯尔斯通去。”

“麦多纳先生，” 福尔摩斯说，“目前我能肯定一件事———道格拉斯
的死和伦敦黑社会头子莫里亚蒂有关。我们要做的， 就是去伯尔斯通
查清事实经过。”

·３·